1
00:01:59,240 --> 00:02:03,360
zar ne treba da nemam osećaj,
kada se suočiš sa Yamadinom uvredom?

2
00:02:04,640 --> 00:02:06,400
Bruce, previše brinete.

3
00:02:06,760 --> 00:02:07,720
Znam svog profesora.

4
00:02:09,320 --> 00:02:13,400
G. Inosanto ima veliko srce.
Neće se razboljeti zbog ovoga.

5
00:02:13,760 --> 00:02:14,720
Šta je to onda?

6
00:02:16,400 --> 00:02:17,280
Ne znam.

7
00:02:18,080 --> 00:02:20,920
Pretpostavljam da je to nešto ozbiljno
povredila njegova osećanja.

8
00:02:23,200 --> 00:02:24,760
Blair, od danas,

9
00:02:24,880 --> 00:02:26,904
pravite društvo prof. Inosantu
u bolnici svaki dan.

10
00:02:27,440 --> 00:02:29,120
Lepo popričaj sa njim.

11
00:02:29,960 --> 00:02:31,640
Kad mu bude bolje.

12
00:02:32,280 --> 00:02:35,120
Možete li ga pitati
ako sam uradio nešto pogrešno?

13
00:02:36,120 --> 00:02:39,320
zapamti,
donosi mu gomilu cvijeća svaki dan.

14
00:02:39,440 --> 00:02:40,920
- Gomila dnevno.
-Naravno.

15
00:02:41,314 --> 00:02:42,414
hoću.

16
00:02:56,600 --> 00:03:02,520
Kimura, moj kung fu
može biti uticajan na fakultetu,

17
00:03:02,640 --> 00:03:03,760
ali to nije dovoljno.

18
00:03:05,720 --> 00:03:08,120
Želim našu školu borilačkih vještina

19
00:03:09,320 --> 00:03:11,960
da bude uticajniji u društvu.

20
00:03:13,640 --> 00:03:17,640
Vrlo je važno razmjenjivati pokazivače
sa različitim školama borilačkih vještina.

21
00:03:19,840 --> 00:03:20,760
Ali kako?

22
00:03:21,320 --> 00:03:22,480
Da ih izazoveš?

23
00:03:24,400 --> 00:03:27,840
Bruce, to nije dobra ideja
izazivati druge škole.

24
00:03:28,960 --> 00:03:32,000
Ionako nećete imati toliko energije.
Takođe, vređa ljude.

25
00:03:33,320 --> 00:03:34,520
Ne bojim se.

26
00:03:36,400 --> 00:03:37,960
Ali imate li vremena?

27
00:03:39,120 --> 00:03:40,920
Hajde.

28
00:03:44,520 --> 00:03:47,440
To nije dobra ideja
da izazove druge škole borilačkih vještina.

29
00:03:48,760 --> 00:03:52,480
Ali ja razmišljam, umesto
izazivanje drugih škola borilačkih vještina,

30
00:03:53,280 --> 00:03:55,880
Radije bih ih naveo da nas izazovu.

31
00:04:00,200 --> 00:04:01,640
sa čime se igraš?

32
00:04:02,200 --> 00:04:04,400
Borite se s drugim borilačkim umjetnicima
u našoj školi.

33
00:04:04,880 --> 00:04:08,600
Ako izgubiš borbu ispred
naši studenti, zar neće biti sramota?

34
00:04:09,760 --> 00:04:12,400
Moj cilj je
stvoriti novi stil borilačkih vještina.

35
00:04:13,280 --> 00:04:16,640
Nije me briga za pobedu ili poraz
Vrijedi čak i ako izgubim.

36
00:04:21,080 --> 00:04:22,040
Napišite to ovako.

37
00:04:23,720 --> 00:04:24,640
Snimite to.

38
00:04:28,440 --> 00:04:32,560
Bez obzira na vrijeme, mjesto

39
00:04:33,280 --> 00:04:35,920
ili osoba, ako sam izazvan,

40
00:04:36,400 --> 00:04:38,920
Biću tamo! Bruce Lee.

41
00:04:42,320 --> 00:04:44,600
Kimura, molim te piši tiskanim slovima.

42
00:04:45,160 --> 00:04:47,560
Napravite znak i okačite ga
ulaz u našu školu borilačkih vještina.

43
00:04:49,440 --> 00:04:53,880
Bruce,
ako to uradimo, izgledat ćemo previše arogantno.

44
00:04:54,400 --> 00:04:55,440
Samo uradi to.

45
00:04:56,000 --> 00:04:58,920
Samo tako što si arogantan
možemo li privući pažnju majstora.

46
00:04:59,520 --> 00:05:01,520
Najbolji način da
stvoriti naš novi stil borilačkih vještina

47
00:05:02,240 --> 00:05:04,080
je takmičenje sa različitim majstorima.

48
00:05:05,440 --> 00:05:06,280
Samo napiši.

49
00:05:06,400 --> 00:05:07,640
Time stvarate neprijatelje.

50
00:05:08,840 --> 00:05:10,600
Samo uradi ono što ti kažem.

51
00:05:17,280 --> 00:05:18,920
-Prof. Inosanto.
-Zdravo, Blair.

52
00:05:19,040 --> 00:05:21,840
-Da li se osećaš bolje danas?
-Mnogo bolje.

53
00:05:22,200 --> 00:05:24,840
-Cveće je za tebe.
-Hvala ti, Blair.

54
00:05:25,840 --> 00:05:27,600
Vrijeme je da budem otpušten.

55
00:05:29,520 --> 00:05:33,680
Inače, pretpostavljam
Mogu otvoriti cvjećarnicu u ovoj bolnici.

56
00:05:34,680 --> 00:05:37,160
Bruce me je zamolio da te posjećujem svaki dan.

57
00:05:37,280 --> 00:05:39,680
On je zaista dobra osoba.

58
00:05:40,680 --> 00:05:44,720
Da. nakon što si se razbolio,
Bruce je bio nesretan.

59
00:05:45,920 --> 00:05:48,480
Mislio je da jeste
uradio nešto da te uvredi.

60
00:05:48,880 --> 00:05:50,480
Pa je htio da ti pravim društvo.

61
00:05:51,760 --> 00:05:53,520
Nisam bio ljut na njega.

62
00:05:54,200 --> 00:05:56,120
Niko me nije uvrijedio.

63
00:05:57,440 --> 00:06:00,800
Bila sam ljuta na sebe.

64
00:06:01,840 --> 00:06:04,920
Vi…
Bio si ljut na sebe. Za šta?

65
00:06:05,040 --> 00:06:10,320
Blair, molim te reci Bruceu
Nisam bio ljut na njega.

66
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
Ponosan sam na njega. Zaista.

67
00:06:13,360 --> 00:06:14,640
Ponosan sam na njega.

68
00:06:15,440 --> 00:06:18,360
Tako je mlad i nadaren.

69
00:06:18,480 --> 00:06:23,120
Njegova teorija borilačkih vještina
dostigla prilično visok nivo.

70
00:06:24,440 --> 00:06:26,280
Ne mogu se porediti sa njim.

71
00:06:27,360 --> 00:06:28,360
Zašto?

72
00:06:29,360 --> 00:06:30,960
Zato što je pobedio Yamadu?

73
00:06:31,680 --> 00:06:33,680
Blair, zapamti,

74
00:06:35,120 --> 00:06:39,880
kada neko bude uvređen,
trebao bi uzvratiti.

75
00:06:41,040 --> 00:06:47,000
Naprotiv, osjećam da je Bruce
bio je previše lak prema Yamadi.

76
00:06:48,120 --> 00:06:52,000
Dakle, nisi ljut na Brucea?

77
00:06:52,120 --> 00:06:53,120
Apsolutno ne.

78
00:06:53,760 --> 00:06:54,800
Blair,

79
00:06:55,560 --> 00:07:00,440
sećaš li se još prvog puta
pitao si me da upoznam Brucea,

80
00:07:00,560 --> 00:07:02,680
Odbio sam te, zar ne?

81
00:07:03,320 --> 00:07:04,560
Da, sećam se toga.

82
00:07:06,360 --> 00:07:08,720
Skoro sam napravio veliku grešku.

83
00:07:12,680 --> 00:07:18,080
Međutim, da li je bilo ispravno upoznati ga?

84
00:07:20,760 --> 00:07:23,720
On je razbio san koji sam oduvek sanjao
otkad sam bio klinac.

85
00:07:31,240 --> 00:07:33,960
Profesore, ne razumem.

86
00:07:34,600 --> 00:07:37,920
Jednog dana ćeš.

87
00:07:39,240 --> 00:07:43,040
Međutim, nikada nećete shvatiti kako
Osećam se sada. Nikad.

88
00:07:49,280 --> 00:07:52,040
U redu. Profesore.
Idem da potražim Brucea.

89
00:07:52,440 --> 00:07:54,920
Molim vas da se dobro odmorite.
Vidimo se sutra.

90
00:07:55,040 --> 00:07:56,120
-U redu.
-Ćao.

91
00:09:02,680 --> 00:09:05,680
Bruce,
Prof. Inosanto nije ljut na vas.

92
00:09:07,840 --> 00:09:09,800
Hteo je da ti kažem da...

93
00:09:11,280 --> 00:09:13,000
on je ponosan na tebe.

94
00:09:14,360 --> 00:09:15,520
Zaista.

95
00:09:16,400 --> 00:09:17,440
Ponosan je na tebe.

96
00:09:17,760 --> 00:09:20,480
Rekao je tvoju teoriju borilačkih vještina
dostigla visok nivo.

97
00:09:22,080 --> 00:09:24,040
Šta je još rekao?

98
00:09:25,680 --> 00:09:29,440
Rekao je da će te pozvati kod sebe
nakon što bude otpušten.

99
00:09:29,880 --> 00:09:31,280
Želio bi dobar razgovor.

100
00:09:31,400 --> 00:09:32,560
-Stvarno?
-Stvarno.

101
00:09:32,680 --> 00:09:33,680
To je super.

102
00:09:34,200 --> 00:09:36,560
Pokupićemo ga zajedno.

103
00:09:37,000 --> 00:09:41,040
Možemo i negdje otići
da proslavimo njegov oporavak.

104
00:09:43,320 --> 00:09:47,120
Šta kažete na Hotel Twin Lion?
To je poznati filipinski restoran.

105
00:09:47,240 --> 00:09:49,200
Možemo zamoliti Arroya da nam se pridruži.

106
00:09:49,560 --> 00:09:50,880
Ona je takođe Filipinka.

107
00:09:52,040 --> 00:09:53,400
Znaš šta, Bruce?

108
00:09:54,720 --> 00:09:56,640
Zadali ste smrtonosni udarac prof. Inosantu.

109
00:09:57,920 --> 00:10:00,560
Zašto? Zar nisi rekao
da nije bio ljut na mene?

110
00:10:01,520 --> 00:10:03,320
Rekao si da je ponosan na mene.

111
00:10:03,920 --> 00:10:07,000
Ali sada, vi kažete
Zadao sam mu smrtonosni udarac.

112
00:10:07,480 --> 00:10:08,640
sta se desava?

113
00:10:08,760 --> 00:10:10,320
Jer si mu razbio san.

114
00:10:11,840 --> 00:10:13,080
Njegov san?

115
00:10:16,680 --> 00:10:18,360
Sad shvatam. Bruce,

116
00:10:19,360 --> 00:10:21,160
bolje da odeš sam u njegovu kuću,

117
00:10:22,160 --> 00:10:23,600
Lepo popričaj sa njim.

118
00:10:40,800 --> 00:10:41,920
Molim vas uđite.

119
00:10:45,360 --> 00:10:48,520
Profesore, krivite li mene?

120
00:10:49,200 --> 00:10:51,200
Molim vas, sedite.

121
00:10:57,600 --> 00:11:01,000
Bruce, da li znaš
zašto mi je odjednom pozlilo?

122
00:11:04,880 --> 00:11:08,160
kada sam bio u bolnici,
Rekao sam Blairu

123
00:11:09,480 --> 00:11:13,760
to moj san od detinjstva
je razbijen.

124
00:11:15,520 --> 00:11:16,560
Znaš zašto?

125
00:11:19,120 --> 00:11:22,120
Zbog tebe, Bruce Lee.

126
00:11:30,640 --> 00:11:33,200
To si ti. Srušio si sve moje snove.

127
00:11:35,400 --> 00:11:36,920
To je tvoj novi stil.

128
00:11:38,480 --> 00:11:42,200
U trenutku kada si pobedio Yamadu,

129
00:11:43,720 --> 00:11:48,200
i stao na podijum
da održim govor o vašoj teoriji,

130
00:11:49,600 --> 00:11:50,760
Shvatio sam to

131
00:11:52,680 --> 00:11:57,760
moja teorija borilačkih veština
bio inferioran od tvog.

132
00:11:58,440 --> 00:12:01,280
Profesore, nemojte to govoriti.

133
00:12:03,200 --> 00:12:04,120
Bruce,

134
00:12:06,440 --> 00:12:08,160
Bio sam po celom svetu…

135
00:12:09,720 --> 00:12:12,920
da prikupi ove borilačke veštine.

136
00:12:13,440 --> 00:12:16,320
Hteo sam da ustanovim
moj sopstveni sistem borilačkih veština.

137
00:12:18,400 --> 00:12:20,640
Ali kada ste govorili o svojoj teoriji,

138
00:12:20,760 --> 00:12:25,400
Shvatio sam to
moje teorije su kasnile.

139
00:12:26,200 --> 00:12:28,680
Molim vas, nemojte to govoriti, profesore.

140
00:12:30,120 --> 00:12:35,280
Mislim
naše snage su u različitim oblastima.

141
00:12:35,840 --> 00:12:39,640
Možemo svi
kreiramo sopstvene sisteme borilačkih veština.

142
00:12:40,280 --> 00:12:41,240
Bruce,

143
00:12:42,560 --> 00:12:45,960
Mi smo drugačiji.
Vaš sistem je zasnovan na filozofiji.

144
00:12:46,440 --> 00:12:48,720
S obzirom na ovo, ja sam iza vas.

145
00:12:50,760 --> 00:12:54,800
Vaše teorije borilačkih vještina
su naučnije i naprednije.

146
00:12:55,760 --> 00:12:58,960
profesore,
Ne zaslužujem ovaj kompliment.

147
00:13:00,320 --> 00:13:01,760
šta da kažem?

148
00:13:01,880 --> 00:13:04,000
Vi istražite
a ja ću svoje.

149
00:13:04,320 --> 00:13:06,640
Kad god postoji potreba,

150
00:13:07,160 --> 00:13:09,920
Biću zadovoljan
Ako mogu da dođem da čitam.

151
00:13:10,040 --> 00:13:11,680
Ne, Bruce.

152
00:13:13,480 --> 00:13:14,600
Ne govori ovo.

153
00:13:14,960 --> 00:13:16,160
od sada,

154
00:13:16,680 --> 00:13:19,200
ako moje knjige,
ili bilo šta drugo,

155
00:13:19,320 --> 00:13:21,240
može biti od bilo kakve pomoći vašem istraživanju,

156
00:13:21,760 --> 00:13:23,040
molim te priđi mi.

157
00:13:27,480 --> 00:13:30,920
Želiš li se udati za ove knjige?
Želiš da se udaš za borilačke veštine?

158
00:13:31,320 --> 00:13:32,480
Ne razumijem te.

159
00:13:32,960 --> 00:13:34,640
Dobro si živeo u kampusu.

160
00:13:35,160 --> 00:13:37,080
Zašto me natjerati da premjestim vaše stvari ovdje?

161
00:13:37,400 --> 00:13:39,880
Hoćeš da spavaš sa ovim knjigama?

162
00:13:43,080 --> 00:13:45,560
Ti, kopile Jesse, previše pričaš.

163
00:13:45,920 --> 00:13:49,120
od sada,
Ostaću u društvu ovih knjiga.

164
00:13:49,240 --> 00:13:50,160
zar ne mogu?

165
00:13:50,880 --> 00:13:53,560
Bruce, tako da se nećeš vratiti
u tvoju skolsku spavaonicu?

166
00:13:55,600 --> 00:13:58,520
Naravno da ne.
Iselio sam se iz studentskog doma.

167
00:13:59,000 --> 00:14:02,920
Od sada ću živjeti ovdje,
uz ove knjige.

168
00:14:03,400 --> 00:14:06,600
Kada studenti dođu,
Mogu ih naučiti bilo kada.

169
00:14:07,320 --> 00:14:08,720
Šta je sa tvojim studijama?

170
00:14:09,920 --> 00:14:12,200
Prof. Kane je rekao,
Ne moram da idem na časove.

171
00:14:13,400 --> 00:14:15,360
Samo moram da skupim dovoljno kredita.

172
00:14:16,920 --> 00:14:17,840
Bruce,

173
00:14:18,640 --> 00:14:21,800
dobro je što živiš ovde.
Ali mjesto je premalo.

174
00:14:22,440 --> 00:14:24,800
Ima toliko knjiga.
Nema dovoljno prostora.

175
00:14:24,920 --> 00:14:26,760
Bolje ću spavati sa ovim knjigama.

176
00:14:34,040 --> 00:14:36,240
majstore,
šta ako dođe tvoja djevojka?

177
00:14:37,120 --> 00:14:38,400
Ne šalim se.

178
00:14:38,520 --> 00:14:40,560
Svakom muškarcu treba žena,

179
00:14:40,680 --> 00:14:42,160
da ne spominjem našeg velikog Brucea.

180
00:14:42,840 --> 00:14:46,840
Gospodaru, šta ćeš
ako dođe tvoja devojka?

181
00:14:47,200 --> 00:14:49,840
Ti kopile Jessie.
Ti si pravi plavi Amerikanac.

182
00:14:50,440 --> 00:14:52,760
Svaki put kada ovo pomenete,
mislit ćeš na to…

183
00:14:52,840 --> 00:14:53,840
Pokret!

184
00:14:56,640 --> 00:14:59,040
Bruce, kako se može ovako zaspati?

185
00:14:59,760 --> 00:15:02,520
Udobnije je
kada spavam sa knjigama u blizini.

186
00:15:03,280 --> 00:15:05,240
Nadam se da dobro spavaš.

187
00:15:09,680 --> 00:15:10,600
Arroyo.

188
00:15:13,680 --> 00:15:16,880
Šta sam rekao? Upravo sam pomenuo žene
i dolazi Arroyo.

189
00:15:17,200 --> 00:15:18,680
Molim vas uđite, gospođice.

190
00:15:18,880 --> 00:15:19,880
Hvala.

191
00:15:20,120 --> 00:15:21,480
-Arroyo.
-Bruce.

192
00:15:22,520 --> 00:15:23,520
sta?

193
00:15:24,600 --> 00:15:25,720
Bože moj.

194
00:15:27,560 --> 00:15:28,680
Oh moj.

195
00:15:30,680 --> 00:15:32,680
Ovo mjesto se pretvorilo u biblioteku.

196
00:15:33,440 --> 00:15:37,600
Sada sam bibliotekar.

197
00:15:40,040 --> 00:15:42,160
Dođi.
Spusti ih.

198
00:15:44,440 --> 00:15:46,280
-Šta je to?
-Idemo.

199
00:15:47,640 --> 00:15:48,840
Prati me.

200
00:15:49,280 --> 00:15:50,520
Nisam još završio.

201
00:15:50,800 --> 00:15:53,120
pođi sa mnom? Idemo.

202
00:15:53,800 --> 00:15:54,800
U redu.

203
00:15:58,960 --> 00:16:00,160
Gde me vodiš?

204
00:16:01,680 --> 00:16:04,440
Ne kidnapujem te.
Saznaćete na vreme.

205
00:16:05,000 --> 00:16:06,200
Zauzeta sam.

206
00:16:06,480 --> 00:16:09,040
Ali ništa nije važnije od ovoga.

207
00:16:09,440 --> 00:16:10,960
šta je to? Tako misteriozno.

208
00:16:11,080 --> 00:16:14,480
Za nekoga ko ima jednoumlje,
To mogu samo tebi.

209
00:16:14,600 --> 00:16:15,440
Bruce,

210
00:16:15,560 --> 00:16:19,440
zar nemaš drugih stvari u svom životu
osim kung fua?

211
00:16:19,800 --> 00:16:20,960
Čudan si.

212
00:16:22,160 --> 00:16:23,400
Prirediću ti iznenađenje.

213
00:16:24,880 --> 00:16:26,320
Polako. Nemoj me plašiti.

214
00:16:39,440 --> 00:16:41,320
Je li ova kuća zaista tvoja?

215
00:16:42,160 --> 00:16:43,320
Mogla bi biti tvoja.

216
00:16:45,920 --> 00:16:47,200
sta se desava?

217
00:16:47,760 --> 00:16:49,040
Zaista je tvoje.

218
00:16:49,880 --> 00:16:54,200
Bio si hrabar kada si pobedio Yamadu.
Gdje su ti nestali?

219
00:16:55,120 --> 00:16:57,800
Samo hrabro priznaj.
Ova kuća je tvoja.

220
00:16:58,280 --> 00:16:59,520
Arroyo.

221
00:17:00,280 --> 00:17:02,960
Uvek me zbunjuješ.

222
00:17:03,840 --> 00:17:05,920
Reci mi, šta se dešava?

223
00:17:06,560 --> 00:17:09,520
Idemo. Zaista je tvoje.

224
00:17:09,880 --> 00:17:12,560
zapamti,
Ne prihvatam olako poklone od ljudi.

225
00:17:12,680 --> 00:17:14,920
Kada si postao tako napast?

226
00:17:21,640 --> 00:17:25,320
Bruce. Tako sam sretna
da si došao ovamo sa mnom.

227
00:17:25,920 --> 00:17:26,920
Da ti kazem.

228
00:17:27,040 --> 00:17:30,840
Kada si odbio mog oca
drugi put,

229
00:17:33,160 --> 00:17:34,640
Osjećao sam se tužno.

230
00:17:35,520 --> 00:17:39,040
Bruce, ti ne želiš da napustiš Ameriku.
i želite da se fokusirate na svoju karijeru.

231
00:17:41,160 --> 00:17:42,240
Razmislio sam o tome.

232
00:17:43,880 --> 00:17:45,120
Možda si u pravu.

233
00:17:45,240 --> 00:17:49,120
Da budem iskren, Bruce
Ne želim da te ostavim.

234
00:17:49,480 --> 00:17:53,320
Tako se moj tata složio
da mi kupi kuću u Americi.

235
00:17:54,360 --> 00:17:57,920
šta god želim,
moj tata će mi ga dati.

236
00:17:59,720 --> 00:18:02,760
Bruce, znam to
voliš kung fu više od svega.

237
00:18:03,400 --> 00:18:04,960
U redu, pratiću te.

238
00:18:05,520 --> 00:18:07,400
Pridružit ću se tvom času borilačkih vještina.

239
00:18:08,960 --> 00:18:11,880
Želim doživjeti
moć borilačkih veština za sebe.

240
00:18:13,360 --> 00:18:14,640
Počelo ti se sviđati?

241
00:18:17,720 --> 00:18:21,360
Ne baš.
Baš mi se sviđaš.

242
00:18:21,800 --> 00:18:25,000
Zato
Malo me zanimaju borilačke vještine.

243
00:18:26,160 --> 00:18:27,880
Sviđa mi se sve tvoje.

244
00:18:29,160 --> 00:18:30,200
Znao sam.

245
00:18:30,680 --> 00:18:32,560
Ne učiš borilačke vještine
sa pravim namerama.

246
00:18:32,680 --> 00:18:34,640
U pravu si.
Nemam prave namere.

247
00:18:36,120 --> 00:18:41,840
Ali, ozbiljan sam sa tobom.

248
00:18:43,440 --> 00:18:46,040
Bruce, molim te dođi.

249
00:18:47,000 --> 00:18:49,000
Dođi i ostani sa mnom, u redu?

250
00:18:49,800 --> 00:18:52,400
Vidite, imamo sve ovdje.

251
00:18:53,320 --> 00:18:56,400
Moj tata je rekao da želi da ti zahvali.

252
00:18:56,880 --> 00:19:00,120
Mislio je to.
Možete tražiti bilo šta.

253
00:19:00,920 --> 00:19:03,080
Bruce, tvoja škola borilačkih vještina

254
00:19:03,520 --> 00:19:06,280
ima mnogo troškova.
Ne zarađuješ novac.

255
00:19:06,400 --> 00:19:08,560
Moraš ići u školu. I takođe…

256
00:19:10,800 --> 00:19:13,760
Znao sam.
Tako si zamišljen

257
00:19:14,775 --> 00:19:16,160
jer želiš da budem tvoja.

258
00:19:16,600 --> 00:19:18,000
Znaš šta, Arroyo?

259
00:19:18,840 --> 00:19:21,640
Čega se mi, borilački umjetnici, najviše bojimo?

260
00:19:22,840 --> 00:19:25,440
Ne znam. Možeš mi reći.

261
00:19:26,280 --> 00:19:27,920
Ono čega se najviše bojimo je dobročinstvo ljudi.

262
00:19:32,880 --> 00:19:35,000
Zašto tako mislite? Vi!

263
00:19:35,960 --> 00:19:37,840
To nije milostinja. Nije.

264
00:19:38,360 --> 00:19:39,600
Ali mislim da jeste.

265
00:19:40,480 --> 00:19:41,840
Slušaj, Arroyo.

266
00:19:41,960 --> 00:19:45,360
Spasio sam te od tog prljavog, starca,
ne zato što sam želeo nagradu.

267
00:19:46,160 --> 00:19:48,040
pretpostavljam, bilo koji muškarac,

268
00:19:48,280 --> 00:19:51,000
kada se nađe u takvoj situaciji,
pružio bi ti ruku.

269
00:19:51,480 --> 00:19:52,760
Nije velika stvar.

270
00:19:53,200 --> 00:19:56,760
Ne moraš
hvala mi na tome.

271
00:19:58,600 --> 00:20:01,440
Ja… Ovo nije dobročinstvo.

272
00:20:01,920 --> 00:20:04,080
Ni ja ne pokušavam da povrijedim tvoj ponos.

273
00:20:04,600 --> 00:20:06,920
Bruce, sviđaš mi se.

274
00:20:07,560 --> 00:20:09,040
volim te.

275
00:20:09,400 --> 00:20:11,560
Samo želim da vodiš bolji život.

276
00:20:12,160 --> 00:20:14,240
Zar sada ne vodim dobar život?

277
00:20:15,080 --> 00:20:18,000
u očima drugih ljudi,
Možda sam neko ko je siromašan,

278
00:20:18,120 --> 00:20:20,120
i samo se bore
u mojoj školi borilačkih vještina svaki dan.

279
00:20:20,720 --> 00:20:23,360
Ali osjećam se ispunjeno.
Zaista.

280
00:20:23,760 --> 00:20:27,240
Možda mi je suđeno
cijeli život se trudim borilačkim vještinama.

281
00:20:28,000 --> 00:20:33,240
Bruce,
ono što govoriš je previše visokozvučno.

282
00:20:34,320 --> 00:20:37,120
Sve je to zbog
ona žena koja se zove Linda

283
00:20:37,240 --> 00:20:39,280
da me odbijaš, zar ne?

284
00:20:39,760 --> 00:20:41,080
Možete to vidjeti na ovaj način.

285
00:20:43,280 --> 00:20:46,520
Barem Linda
ima dublje razumijevanje kung fua.

286
00:20:49,280 --> 00:20:50,480
Ona zna šta ja želim.

287
00:21:11,120 --> 00:21:13,840
Bruce, ako staviš ovaj znak,

288
00:21:14,280 --> 00:21:16,520
bićeš izazovan
američkom krugu borilačkih vještina.

289
00:21:17,080 --> 00:21:20,040
Nadam se da su majstori različitih škola
doći će da se takmiči sa mnom.

290
00:21:21,080 --> 00:21:23,320
Osjetit će da ste previše arogantni.

291
00:21:24,720 --> 00:21:26,080
To je dobro.

292
00:21:26,800 --> 00:21:30,000
Ja samo želim Ameriku
da znam o našem gospodaru, Bruce Leeju.

293
00:21:30,120 --> 00:21:33,000
Bruce Lee je najbolji borilački umjetnik!

294
00:21:33,120 --> 00:21:34,080
-Tako je?
-Tako je.

295
00:21:34,200 --> 00:21:35,830
Kimura, molim te okači znak.

296
00:21:36,035 --> 00:21:37,800
Bar ne moramo
nositi sa tim ljudima

297
00:21:37,905 --> 00:21:39,425
-učiti različite stilove borilačkih vještina.
-Tako je.

298
00:21:39,525 --> 00:21:40,925
Ne vidim ništa loše u tome.

299
00:21:41,244 --> 00:21:42,404
Spusti slušalicu. Idi.

300
00:22:08,920 --> 00:22:11,720
Bruce, kada okačimo ovaj znak,

301
00:22:12,520 --> 00:22:14,760
objavili ste rat protiv
američkom krugu borilačkih vještina.

302
00:22:15,800 --> 00:22:19,480
Želim sve majstore borilačkih vještina
da dođe da se bori sa mnom.

303
00:22:20,240 --> 00:22:21,400
Prekini, molim te.

304
00:22:21,760 --> 00:22:23,480
I dalje mislim da je ovo neprikladno.

305
00:22:24,600 --> 00:22:26,040
Ne oklijevaj. Idemo.

306
00:22:44,840 --> 00:22:48,760
sta je ovo? Tako drsko!

307
00:22:55,400 --> 00:22:58,520
Jedan, dva, tri.

308
00:23:01,640 --> 00:23:03,520
-Hajde da napravimo pauzu.
-Bruce.

309
00:23:05,280 --> 00:23:06,160
sta se desava?

310
00:23:06,960 --> 00:23:08,120
James je upravo zvao.

311
00:23:09,045 --> 00:23:10,345
Hteo je da organizuje neka takmičenja.

312
00:23:11,040 --> 00:23:12,600
Dobro. Sa kim?

313
00:23:12,960 --> 00:23:13,920
Dobro?

314
00:23:14,120 --> 00:23:16,120
Rekao sam da ne stavljam znak,
ali ti si insistirao.

315
00:23:16,920 --> 00:23:19,480
Vidiš, Džejms te sada zadirkuje.

316
00:23:20,960 --> 00:23:22,120
Ko je Džejms?

317
00:23:22,360 --> 00:23:25,400
On je samo istraživač borilačkih vještina.

318
00:23:25,800 --> 00:23:28,960
koliko ja znam,
nije dobar u istraživanju,

319
00:23:29,720 --> 00:23:31,640
čak ni upola dobar kao Inosanto.

320
00:23:33,480 --> 00:23:35,600
Bruce, nemoj ga gledati s visine.

321
00:23:38,000 --> 00:23:40,400
Predavao je teorije boksa
ranije na atletskom koledzu.

322
00:23:40,520 --> 00:23:41,840
Kasnije je promijenio karijeru.

323
00:23:42,920 --> 00:23:46,200
Sada je poznati agent
u američkom krugu borilačkih vještina.

324
00:23:47,000 --> 00:23:48,880
Ima centar za promociju borilačkih vještina.

325
00:23:49,560 --> 00:23:52,400
Zarađuje tako što organizuje takmičenja
i promocija borilačkih vještina.

326
00:23:53,680 --> 00:23:54,720
Šta namerava?

327
00:23:55,840 --> 00:23:58,560
On vidi poslovne prilike
iz vašeg znaka.

328
00:23:59,680 --> 00:24:02,640
Hoće da lobira kod nekih majstora
da se borim sa tobom.

329
00:24:04,160 --> 00:24:05,320
To je upravo ono što želim.

330
00:24:29,360 --> 00:24:34,040
-Jeste li ga sami videli?
-Naravno da sam lično video.

331
00:24:34,160 --> 00:24:37,000
Bruce Lee je postavio ovakav znak.

332
00:24:59,560 --> 00:25:01,080
To je tako arogantno!

333
00:25:05,200 --> 00:25:06,160
Hajde.

334
00:25:11,560 --> 00:25:12,440
Napadni me.

335
00:25:14,720 --> 00:25:16,040
Reći ću, jedan, dva, tri. Napad.

336
00:25:17,600 --> 00:25:18,480
Jedan, dva, tri.

337
00:25:19,720 --> 00:25:20,760
Uradi to ponovo. Brže.

338
00:25:35,280 --> 00:25:37,440
Hajde, šutiraj. Kick.

339
00:25:41,440 --> 00:25:43,360
Gospodaru!

340
00:25:45,880 --> 00:25:48,080
-Ustani.
-Pomozi mi da ustanem.

341
00:25:49,800 --> 00:25:51,040
-Bruce.
-Profesore.

342
00:25:51,160 --> 00:25:52,720
Jesse, vježbaj sam.

343
00:25:53,960 --> 00:25:56,000
Pođi sa mnom.
Hajde da popričamo.

344
00:25:56,120 --> 00:25:58,400
U redu. Molim te.
U redu.

345
00:26:03,080 --> 00:26:04,760
Šta ima, profesore?

346
00:26:07,320 --> 00:26:09,640
Bruce, šta se dešava?

347
00:26:09,960 --> 00:26:12,040
Vidio sam znak na ulazu
vaše škole borilačkih vještina.

348
00:26:12,160 --> 00:26:14,760
Kaže da nema veze
vrijeme, mjesto ili osoba.

349
00:26:14,880 --> 00:26:16,400
Ako budete izazvani, bit ćete tamo

350
00:26:17,080 --> 00:26:18,080
zar ne mogu?

351
00:26:19,560 --> 00:26:22,320
Ne, ne možeš.
U Americi ima mnogo borilačkih veština.

352
00:26:22,440 --> 00:26:24,480
Zar se ne bojiš toga
drugi će srušiti tvoju školu?

353
00:26:24,880 --> 00:26:26,000
Ne bojim se.

354
00:26:26,360 --> 00:26:27,560
da budem iskren,

355
00:26:28,080 --> 00:26:30,720
kad sam bio klinac,
Želeo sam da naučim druge kung fu veštine,

356
00:26:31,240 --> 00:26:33,015
Otišao sam da izazovem
različite škole borilačkih vještina.

357
00:26:33,240 --> 00:26:36,640
Sada sam konačno pronašao dobar način

358
00:26:36,760 --> 00:26:39,320
da prave druge majstore
nauči me borilačkim veštinama.

359
00:26:39,440 --> 00:26:40,440
Zar nije dobro?

360
00:26:40,800 --> 00:26:41,800
Inosanto, prof.

361
00:26:41,920 --> 00:26:45,680
iako moja teorija borilačkih vještina
još nije zreo,

362
00:26:46,440 --> 00:26:49,480
međutim,
Neću lako izgubiti ni od koga.

363
00:26:49,880 --> 00:26:51,800
I takođe, moja svrha

364
00:26:52,360 --> 00:26:54,840
nije trenutno postići pobjedu.

365
00:26:55,360 --> 00:26:57,360
Želim da kreiram svoje nove borilačke veštine.

366
00:26:57,760 --> 00:27:01,360
Čak i da izgubim, isplatilo bi se.

367
00:27:05,480 --> 00:27:07,720
Nisam razgovarao s tobom prije ovoga.

368
00:27:08,440 --> 00:27:09,520
Izvinjavam se zbog toga.

369
00:27:09,880 --> 00:27:12,280
Bruce, nema veze
ako se izvinjavaš ili ne.

370
00:27:12,640 --> 00:27:14,200
Nakon što se prijavite,

371
00:27:14,320 --> 00:27:16,120
brojni majstori će vas izazvati.

372
00:27:17,120 --> 00:27:19,040
To je upravo ono čemu se nadam.

373
00:27:21,920 --> 00:27:24,080
Bruce, bolje da budeš psihički spreman.

374
00:27:25,400 --> 00:27:26,440
Nema problema.

375
00:27:27,920 --> 00:27:29,960
Biće dobro ako pobediš,

376
00:27:30,320 --> 00:27:31,480
ali ako izgubiš,

377
00:27:32,200 --> 00:27:35,240
izgubices svoj prestiz,
i morate zatvoriti vašu školu.

378
00:27:35,720 --> 00:27:37,880
Vaš san da uspostavite sopstveni stil

379
00:27:38,280 --> 00:27:39,800
takođe će otići u kanalizaciju.

380
00:27:40,320 --> 00:27:41,880
Gospodaru, neko je na liniji.

381
00:27:42,280 --> 00:27:43,440
ko je to?

382
00:27:43,920 --> 00:27:45,360
Wally Jay Jujitsu House.

383
00:27:47,440 --> 00:27:49,120
Vidi, ovdje je.

384
00:27:49,240 --> 00:27:50,920
- Kreni.
-Nema problema. U redu.

385
00:27:53,080 --> 00:27:55,680
Stavio si znak
u tvojoj školi borilačkih veština.

386
00:27:56,320 --> 00:27:59,160
Da li otvoreno izazivate
američki krug borilačkih vještina?

387
00:28:02,040 --> 00:28:03,080
Nisam toliko razmišljao.

388
00:28:04,640 --> 00:28:06,560
Samo želim da sparingujem sa raznim majstorima

389
00:28:07,400 --> 00:28:08,640
da se poboljšam

390
00:28:09,400 --> 00:28:10,800
i dodatak
moja nova teorija borilačkih vještina.

391
00:28:12,120 --> 00:28:15,960
Rekao si da nisi toliko razmišljao.
Ali šta bi drugi mislili?

392
00:28:21,105 --> 00:28:22,160
Ako te ne izazovu,

393
00:28:22,280 --> 00:28:24,355
to znači da niko
u borilačkim veštinama krug je dovoljno sposoban.

394
00:28:25,560 --> 00:28:27,080
Ali ako te izazovu,

395
00:28:27,200 --> 00:28:30,480
reci mi šta to koristi sebi
a drugima?

396
00:28:31,200 --> 00:28:33,600
Da li me tjeraš
da dođem da se borim sa tobom?

397
00:28:34,200 --> 00:28:35,480
Je li ovo ono što želiš?

398
00:28:38,360 --> 00:28:39,320
To mi nije namjera.

399
00:28:40,480 --> 00:28:42,920
Znaš šta?
Sada ste u pasivnoj poziciji.

400
00:28:51,600 --> 00:28:55,000
Nisam shvatio da sam te uvrijedio.
Molim te, vjeruj mi.

401
00:28:56,040 --> 00:28:58,560
Samo želim da unapredim svoje veštine i
moja nova tehnika borbe.

402
00:28:58,680 --> 00:28:59,880
Nemam druge namere.

403
00:29:01,600 --> 00:29:04,200
Voleo bih i tebe
da me naučiš još malo jujitsua.

404
00:29:06,600 --> 00:29:10,040
Ne. Ne mogu te više učiti.

405
00:29:10,160 --> 00:29:12,640
Ako to uradim, uvrediću sve.

406
00:29:12,760 --> 00:29:13,800
Ko je uvređen,

407
00:29:15,320 --> 00:29:16,720
molim te dođi i bori se.

408
00:29:17,400 --> 00:29:20,025
Ako odlučite da to vidite kao izazov za
američki krug borilačkih vještina,

409
00:29:20,600 --> 00:29:23,880
onda neka bude.
Samo želim da budem šampion Amerike.

410
00:29:26,160 --> 00:29:27,360
Mi smo prijatelji.

411
00:29:28,320 --> 00:29:31,320
Moram da te upozorim na to
ovo što radite je veoma opasno.

412
00:29:32,360 --> 00:29:34,920
Niko na ovom svetu nije tako arogantan.

413
00:29:35,040 --> 00:29:36,000
U redu.

414
00:29:37,280 --> 00:29:41,840
Samo želim da me svijet upozna.

415
00:29:42,600 --> 00:29:45,000
Jer postoji samo jedan Bruce Lee
u ovom svijetu.

416
00:29:55,000 --> 00:29:58,920
Bruce Lee izaziva sve Amerikance.

417
00:30:01,000 --> 00:30:05,320
Bruce Lee je zaista izazovan
američki krug borilačkih vještina?

418
00:30:06,080 --> 00:30:07,560
James i ja smo to vidjeli.

419
00:30:08,280 --> 00:30:11,160
Bruce Lee je stavio znak
u svojoj školi borilačkih vještina govoreći:

420
00:30:12,000 --> 00:30:13,840
Bez obzira na vrijeme, mjesto,

421
00:30:13,960 --> 00:30:15,400
ili osoba. ako je izazvan,

422
00:30:15,760 --> 00:30:16,920
on će biti tamo.

423
00:30:18,920 --> 00:30:20,400
Bruce Lee je previše samouvjeren.

424
00:30:20,840 --> 00:30:22,960
On sam sebe precenjuje.

425
00:30:23,840 --> 00:30:28,560
Po mom mišljenju, Bruce Lee je pravi majstor.

426
00:30:30,120 --> 00:30:31,120
Gospodaru? Moje stopalo!

427
00:30:32,080 --> 00:30:34,240
Natjerao sam ga da padne
u roku od nekoliko udaraca.

428
00:30:34,600 --> 00:30:35,800
To je istina.

429
00:30:36,720 --> 00:30:38,120
Verovatno je zaboravio

430
00:30:38,520 --> 00:30:40,920
kako je bio poražen od mene.

431
00:30:42,720 --> 00:30:45,280
Bruce Lee se ne usuđuje
dođi da me izazoveš,

432
00:30:45,600 --> 00:30:47,480
pa je uradio ovako nešto.

433
00:30:49,920 --> 00:30:51,720
Srušit ću školu borilačkih vještina.

434
00:30:53,480 --> 00:30:57,040
Gospodaru Yamamoto.
Ne moraš biti ovakav.

435
00:30:57,160 --> 00:30:58,520
Rekao sam to

436
00:30:59,200 --> 00:31:02,880
nema mjesta za Bruce Leeja u Seattleu.

437
00:32:21,480 --> 00:32:25,440
Probijanje bi trebalo biti brzo.
Opustite mišiće.

438
00:32:28,760 --> 00:32:30,960
Udarac mora biti precizan.

439
00:32:37,120 --> 00:32:39,240
Pazite na svoj centar gravitacije
kada se okreneš.

440
00:32:40,960 --> 00:32:43,080
U redu. Naš čas je sada gotov.

441
00:32:43,600 --> 00:32:45,600
Nastavljamo sutra, u redu?

442
00:32:46,000 --> 00:32:47,320
-U redu.
-Odmori se.

443
00:32:47,600 --> 00:32:48,600
U redu.

444
00:33:01,280 --> 00:33:02,200
Bruce.

445
00:33:03,000 --> 00:33:05,040
Mogu li pročitati vaše bilješke?

446
00:33:05,160 --> 00:33:06,200
Naravno.

447
00:33:09,080 --> 00:33:11,200
Kung fu je posebna vještina

448
00:33:12,520 --> 00:33:13,960
i duboka umetnost.

449
00:33:14,360 --> 00:33:16,120
To nije jednostavna fizička vježba.

450
00:33:16,520 --> 00:33:21,480
To je umjetnost
koji kombinuje mudrost i tehnike.

451
00:33:22,400 --> 00:33:26,800
Princip kung fua je da
naučno upravljati tijelom i umom.

452
00:33:27,440 --> 00:33:30,320
Najviši nivo kung fua
je Taijijev Jin i Jang.

453
00:33:31,000 --> 00:33:34,600
Taijijev Jin i Jang izlazi
suština svih stvari u svemiru.

454
00:33:34,680 --> 00:33:36,280
U smislu kung fu teorija,

455
00:33:36,400 --> 00:33:39,120
Taijijev Jin i Jang
pojednostavljuje složene kung fu teorije

456
00:33:39,200 --> 00:33:43,080
u dvije riječi: odbrana i napad.

457
00:33:43,560 --> 00:33:45,840
Prava borba je kao bitka.

458
00:33:46,320 --> 00:33:48,240
Bez prave taktike,

459
00:33:48,760 --> 00:33:50,160
čak i ako ponekad pobediš,

460
00:33:50,520 --> 00:33:52,880
ne možete izbjeći
na kraju veliki neuspjeh.

461
00:33:53,240 --> 00:33:55,000
Za bolji psihološki uticaj,

462
00:33:55,280 --> 00:33:57,520
možeš biti hrabar kao divlja zvijer,

463
00:33:57,840 --> 00:34:00,400
ali moraš biti pametan kao lisica,

464
00:34:00,520 --> 00:34:01,880
brz kao mačka,

465
00:34:02,000 --> 00:34:04,760
i žestok kao kobra.

466
00:34:10,720 --> 00:34:12,160
G. Yamamoto.

467
00:34:12,280 --> 00:34:15,800
Nema potrebe
osuditi Brucea u njegovoj školi borilačkih vještina.

468
00:34:16,840 --> 00:34:20,160
Bruceova škola borilačkih vještina ima znak
koji prezire krug borilačkih veština.

469
00:34:20,480 --> 00:34:24,120
ali razumem da je njegova svrha da
uspostaviti sopstveni stil borbe.

470
00:34:25,560 --> 00:34:29,680
Bez obzira na sve, to je oblik nepoštovanja
u američki krug borilačkih vještina.

471
00:34:31,120 --> 00:34:34,000
Pokušao sam da ubedim Bruce Leeja,
ali znak je već bio podignut.

472
00:34:35,440 --> 00:34:37,880
Mislim da nije
dobro razmisli.

473
00:34:38,560 --> 00:34:42,360
Ali želiš da skine znak.
osjecao bi se posramljeno.

474
00:34:43,720 --> 00:34:45,000
kada stignemo tamo,

475
00:34:45,320 --> 00:34:47,680
Bruce Lee će ga sigurno skinuti.

476
00:34:47,800 --> 00:34:48,720
U redu.

477
00:34:49,000 --> 00:34:51,320
Moramo
nauči lekciju ovog drskog Kineza--

478
00:34:52,000 --> 00:34:53,560
-U redu.
-nikada ne budi nadmen.

479
00:34:54,560 --> 00:34:56,120
Bolje je ne ići.

480
00:34:57,000 --> 00:34:59,840
prije svega,
Mislim da nije potrebno.

481
00:34:59,960 --> 00:35:02,680
Drugo, on nije običan čovjek.

482
00:35:04,480 --> 00:35:06,280
Ne vjerujem da je tako izvanredan.

483
00:35:07,080 --> 00:35:11,000
Jer sam ga jednom pobedio
sve dok nije mogao ni da uzvrati.

484
00:35:12,080 --> 00:35:15,600
Vjerovali ili ne, prije nekoliko mjeseci,
naš duel je završen neriješeno.

485
00:35:16,080 --> 00:35:17,600
Razmisli o tome.

486
00:35:19,600 --> 00:35:20,640
po mom mišljenju,

487
00:35:21,560 --> 00:35:25,280
U redu je naučiti ga lekciju.

488
00:35:25,400 --> 00:35:29,080
Mogu biti domaćin formalnog takmičenja,

489
00:35:30,080 --> 00:35:32,480
I neka više ljudi vidi kako Bruce Lee

490
00:35:32,600 --> 00:35:35,920
je poražen od g. Yamamota.

491
00:35:39,400 --> 00:35:42,720
Tako drzak čovek! Neko kao
G. Yamamoto ga mora naučiti lekciju.

492
00:35:43,120 --> 00:35:44,400
Ne brinite, g. Yamada.

493
00:35:44,840 --> 00:35:46,320
Ispraviću vaše pritužbe.

494
00:35:50,480 --> 00:35:51,960
Šta je središnja linija?

495
00:35:52,080 --> 00:35:53,360
Sad ću ti reći ponovo.

496
00:35:53,480 --> 00:35:54,520
Kimura, pomozi mi.

497
00:35:56,400 --> 00:36:01,280
Središnja linija je ono što vaše tijelo,
udarci rukama i nogama trebaju biti usmjereni.

498
00:36:02,040 --> 00:36:03,440
Hajde, Kimura. Udari me.

499
00:36:06,080 --> 00:36:09,040
Gledajte, mi uvijek ostajemo na središnjoj liniji.

500
00:36:09,520 --> 00:36:10,440
Uradi to ponovo.

501
00:36:13,520 --> 00:36:15,240
Prilikom odbrane,
ne smemo da odstupimo od toga.

502
00:36:16,680 --> 00:36:17,520
Molim te vrati se.

503
00:36:18,640 --> 00:36:21,400
Svrha borbe je pobijediti druge.

504
00:36:21,880 --> 00:36:24,640
Ako samo braniš,
vaš protivnik neće pasti sam.

505
00:36:25,400 --> 00:36:29,200
Moja teorija borilačkih vještina
fokusira se na napad dok se brani.

506
00:36:29,920 --> 00:36:34,360
Na ovaj način možemo se prebaciti sa
pasivnu poziciju u aktivnu poziciju.

507
00:36:35,160 --> 00:36:36,840
-Shvataš li?
-Da.

508
00:36:38,280 --> 00:36:40,040
Blair, molim te izađi na minut.

509
00:36:43,200 --> 00:36:46,760
Pazite svi kako Blair i ja
vježbamo odbranu i napad.

510
00:36:46,880 --> 00:36:48,400
Blair, napadni me.

511
00:36:51,160 --> 00:36:54,040
Kada on napada, ja se branim.

512
00:36:55,880 --> 00:36:59,000
Dok se branim, ja i napadam.

513
00:37:01,960 --> 00:37:02,920
Dobro. Uradi to ponovo.

514
00:37:07,360 --> 00:37:08,400
Vidiš?

515
00:37:14,800 --> 00:37:15,880
Da li svi shvataju?

516
00:37:16,640 --> 00:37:18,680
Kada se branim, mogu i da napadam.

517
00:37:19,360 --> 00:37:21,040
To se zove "odbrambeni napad".

518
00:37:26,720 --> 00:37:30,720
Dobro. Sad ću te naučiti
kako vježbati sa drvenom lutkom.

519
00:37:31,160 --> 00:37:34,560
Gospodaru, sjajni ste
kad god vježbate sa drvenom lutkom,

520
00:37:34,680 --> 00:37:38,160
Zašto ne
daj nam malo performansa?

521
00:37:38,320 --> 00:37:39,240
Da ili ne?

522
00:37:39,360 --> 00:37:40,400
Da!

523
00:37:42,880 --> 00:37:43,800
U redu.

524
00:38:04,600 --> 00:38:06,640
-Šta nije u redu, gospodaru?
-Jesi li dobro?

525
00:38:08,000 --> 00:38:09,040
Gospodaru, šta nije u redu?

526
00:38:09,680 --> 00:38:11,600
Bruce, daj da te pošaljem u bolnicu.

527
00:38:11,760 --> 00:38:12,800
Ne, hvala.

528
00:38:13,960 --> 00:38:15,000
Možete ići.

529
00:38:16,320 --> 00:38:17,320
Bruce, polako.

530
00:38:18,160 --> 00:38:19,320
Možete ići.

531
00:38:19,440 --> 00:38:20,680
Svi, idite sada.

532
00:38:21,880 --> 00:38:23,680
Mislim da sam uganuo struk.

533
00:38:24,720 --> 00:38:25,800
Hoćeš li mi to izmasirati?

534
00:38:28,560 --> 00:38:29,440
Budite nežni!

535
00:38:30,720 --> 00:38:31,720
On boli.

536
00:38:35,880 --> 00:38:36,960
Kako je?

537
00:38:38,680 --> 00:38:40,760
Bruce, osjećaš li se bolje?

538
00:38:41,080 --> 00:38:42,120
dobro sam.

539
00:38:48,080 --> 00:38:49,240
Mogu li probati?

540
00:38:54,760 --> 00:38:56,880
Ne brini. Pusti me da probam.

541
00:38:57,000 --> 00:38:59,240
ako ti ne bude bolje,
idi u bolnicu.

542
00:39:04,440 --> 00:39:08,120
Ti si zaista student medicine.
Prilično si dobar. Osećam se bolje.

543
00:39:09,440 --> 00:39:11,320
Drago mi je što mogu pomoći.

544
00:39:12,240 --> 00:39:13,440
Sada je mnogo bolje.

545
00:39:16,440 --> 00:39:18,640
Zašto ste stavili taj znak na ulaz?

546
00:39:18,760 --> 00:39:22,160
Vaše borilačke vještine su odlične.
I vi imate dovoljno učenika.

547
00:39:22,280 --> 00:39:24,200
Počeo sam ovu školu da ne zaradim novac,

548
00:39:25,360 --> 00:39:28,960
već da uspostavim svoj novi stil
kroz sparing sa majstorima.

549
00:39:30,720 --> 00:39:32,120
Da uspostavite svoj novi stil?

550
00:39:39,120 --> 00:39:41,240
Smatrate li ovo smislenim?

551
00:39:45,400 --> 00:39:46,920
Linda, molim te razumi me.

552
00:39:47,320 --> 00:39:50,240
Kreiranje ovog novog stila
na taj način crpim smisao iz svog života.

553
00:39:51,760 --> 00:39:52,800
To je to?

554
00:39:53,440 --> 00:39:54,560
Možeš to reći.

555
00:39:54,680 --> 00:39:58,360
Znaš li zašto sam povrijedio leđa?

556
00:39:59,360 --> 00:40:02,200
Napor snage u Wing Chun šaci
razlikuje se od ostalih stilova.

557
00:40:02,320 --> 00:40:08,120
Ostali stilovi zahtijevaju iscrtavanje
od struka, leđa i ruku.

558
00:40:08,240 --> 00:40:10,920
Ali Wing Chunova šaka
zahteva udarce sa leđa.

559
00:40:11,640 --> 00:40:17,600
Ne samo da je brži,
takođe je eksplozivniji.

560
00:40:18,200 --> 00:40:21,520
Toliko sam vježbao
da su mi mišići iscrpljeni.

561
00:40:22,760 --> 00:40:24,560
Zato sam se povredio.

562
00:40:24,680 --> 00:40:27,040
Ne brini. Obratiću više pažnje.

563
00:40:27,640 --> 00:40:30,800
nemaš ništa drugo,
osim vaših mišića sličnih gvožđu.

564
00:40:33,480 --> 00:40:37,200
Ali sada sam se povredio.
Pomozi mi da ponovo masiram.

565
00:40:37,320 --> 00:40:38,160
U redu.

566
00:40:38,280 --> 00:40:39,200
Hvala.

567
00:40:40,960 --> 00:40:41,960
Čovjek od čelika, pazi!

568
00:40:44,080 --> 00:40:45,160
Dajem snagu.

569
00:40:47,540 --> 00:40:48,440
Pogledaj.

570
00:40:48,560 --> 00:40:51,960
Časopis tako kaže
Yamamoto vježba sa gvozdenom lutkom

571
00:40:52,080 --> 00:40:53,920
prevazilazi granice ljudskog tijela.

572
00:40:54,040 --> 00:40:55,680
Dakle, jedinstvena je.

573
00:40:57,120 --> 00:40:59,560
Moramo podsjetiti Brucea
o profesorovoj zabrinutosti.

574
00:41:00,760 --> 00:41:04,160
U redu. Imajte to na umu
gvozdena lutka koju koristi nije mrtva od kamena.

575
00:41:04,520 --> 00:41:07,240
Njegova gvozdena lutka je pokretna.
To je "življenje".

576
00:41:07,360 --> 00:41:08,880
Zato je strašno.

577
00:41:11,800 --> 00:41:14,560
Nikada nisam čuo za ovu metodu treninga.

578
00:41:16,400 --> 00:41:17,680
Linda.

579
00:41:18,520 --> 00:41:20,000
Mogu li te odvesti u školu?

580
00:41:21,400 --> 00:41:23,040
Ne, hvala. Ja ću hodati.

581
00:41:23,160 --> 00:41:26,760
Ne. Ja ću jahati ispred,
dok ti sjediš iza da me izmasiraš.

582
00:41:26,880 --> 00:41:28,000
To će biti pošteno.

583
00:41:28,720 --> 00:41:30,280
Možete li sada voziti bicikl?

584
00:41:31,800 --> 00:41:34,200
zahvaljujući tebi,
leđa mi je mnogo bolje.

585
00:41:34,920 --> 00:41:36,280
-U redu.
-Idemo.

586
00:41:36,920 --> 00:41:37,880
U redu.

587
00:41:55,600 --> 00:41:57,720
U redu, Bruce. Pusti me da siđem sada.

588
00:41:58,120 --> 00:41:59,120
Stigli smo.

589
00:41:59,920 --> 00:42:00,840
U redu.

590
00:42:02,440 --> 00:42:04,680
-Linda, vidimo se.
-Vidimo se.

591
00:42:09,400 --> 00:42:11,200
Linda, čekaj malo.

592
00:42:11,520 --> 00:42:12,800
sta? Bruce?

593
00:42:13,520 --> 00:42:15,200
Leđa me još uvijek malo bole.

594
00:42:15,680 --> 00:42:18,840
Nadam se da možeš ublažiti bol
na putu kući posle škole.

595
00:42:19,480 --> 00:42:20,520
U redu.

596
00:42:20,640 --> 00:42:21,840
-Vidimo se!
-Vidimo se!

597
00:42:38,480 --> 00:42:41,160
James je rekao Yamamoto
želi da se takmiči sa vama.

598
00:42:41,960 --> 00:42:44,960
Zar se ne morate pripremiti?
Spreman sam za to.

599
00:42:46,000 --> 00:42:50,360
Yamamoto možda nije tako dobar kao Rolex,
ali je takođe i zastrašujući protivnik.

600
00:42:52,920 --> 00:42:55,160
Čekao sam ovaj dan.

601
00:42:56,280 --> 00:42:58,160
Već sam se svađao sa njim.

602
00:42:58,720 --> 00:43:00,000
On me je tukao.

603
00:43:00,800 --> 00:43:02,920
Tako da sam proučavao njegov stil borbe.

604
00:43:03,320 --> 00:43:04,720
Po mom iskustvu…

605
00:43:06,040 --> 00:43:09,760
hajde da sednemo i raspravimo, pa da možemo
smisli nešto praktično.

606
00:43:09,880 --> 00:43:10,960
Hvala vam puno.

607
00:43:11,080 --> 00:43:12,120
Nema na cemu.

608
00:43:12,520 --> 00:43:13,400
Bruce,

609
00:43:14,280 --> 00:43:16,920
biće mnogo ljudi
izazivajući vas u budućnosti.

610
00:43:17,200 --> 00:43:20,800
Od sada, bolje nemoj
previše izlagati svoje osobine.

611
00:43:21,840 --> 00:43:22,840
Zašto?

612
00:44:58,056 --> 00:45:00,056
Prijevod titlova od strane Min Wei Wonga